internationaler Maschinenbauer mit Standorten in vier Ländern 2025 UNTERNEHMENSSEITE & CMS

PRODUKT­SEITE_ SECHS SPRACHEN, SELBST GEPFLEGT

Ein internationaler Maschinenbauer wollte seine Produktseiten in sechs Sprachen pflegen können, ohne für jede Textänderung eine Agentur einschalten zu müssen. Das Design lag bereits vor; was fehlte, war ein CMS, in dem die eigenen Leute zu arbeiten wagten.

PRODUKTSEITE SECHS SPRACHEN, SELBST GEPFLEGT
Auftrag
SEITE & CMS
Sprachen
6
Redakteure
4 STANDORTE
Laufzeit
9 MONATE
<problem_/>

WAS FESTSAß.

Eine Seite, die nur Fachleute bedienen konnten.

Jede Textänderung ging als Anfrage nach draußen. Das kostet Geld, aber schlimmer ist die Verzögerung: Eine Produkteinführung wartet in einer Warteschlange, und ein Tippfehler bleibt eine Woche stehen.

Mit sechs Sprachen wird dieses Problem sechsmal so groß. Und weil vier Standorte jeweils ihre eigene Sprache pflegten, wusste niemand mehr, welche Sprache hinter dem englischen Original zurücklag.

Für Bilder und Downloads gab es auch keinen guten Platz. Produktfotos, Videos und Datenblätter lagen verstreut und wurden pro Seite erneut hochgeladen.

DIE ENGPÄSSE

  • Jede Textänderung über einen externen Dienstleister
  • Sechs Sprachen ohne Überblick, was zurücklag
  • Bilder und Downloads verstreut und doppelt
  • Keine Möglichkeit, eine Seite vor der Veröffentlichung zu prüfen
<vorgehen_/>

WAS WIR GEBAUT HABEN.

Ein Datensatz pro Seite, eine Übersetzung pro Sprache — und sichtbar, was noch fehlt.

Eine Seite ist ein Datensatz mit einer eigenen Fassung jedes Feldes pro Sprache. Das klingt selbstverständlich, aber die Alternative — eine eigene Seite pro Sprache — ist genau der Grund, warum niemand mehr wusste, was wo stand. Jetzt liegt eine Seite an einem Ort, mit einem Sprachumschalter darüber.

Wichtiger noch: Das System hält fest, welche Sprachen geprüft sind. Eine neue Seite startet mit dem Ausgangstext in allen Sprachen, deutlich als noch nicht übersetzt markiert, sodass nie etwas leer bleibt und sich niemand täuscht.

Bilder und Downloads liegen in einer Bibliothek, auf die Seiten verweisen. Und jede Seite hat eine Prüfliste mit den Feldern, die vor dem Livegang ausgefüllt sein müssen — die Frage "was muss ich noch eintragen" beantwortet das System selbst.

WAS GELIEFERT WURDE

  • CMS mit einem Datensatz pro Seite, sechs Sprachen pro Feld
  • Übersetzungsstand pro Sprache, sichtbar in der Übersicht
  • Medienbibliothek für Bild, Video und Downloads
  • Prüfliste mit Pflichtfeldern pro Seitentyp
  • Sprachumschalter auf der Seite und im Backoffice
  • Validierung von Formularen und Pflichtfeldern
  • Anleitung pro Seitentyp
<ergebnis_/>

WAS ES GEBRACHT HAT.

Seit der Übergabe an die eigene Marketingabteilung.

6
Sprachen in Eigenregie
0
Anfragen für eine Textänderung
1
Ort für Bild und Downloads
9 Mon.
Laufzeit

Unsere Leute in vier Ländern arbeiten jetzt selbst damit. Das hätte ich vorher nicht zu versprechen gewagt.

— Marketingleiterin, Maschinenbauer
<nächster_schritt/>

AUCH SO EIN PROJEKT_

Eine halbe Stunde am Telefon reicht für eine ehrliche Einschätzung. Du hörst, was es kostet und wie lange es dauert — auch dann, wenn die Antwort lautet, dass du besser etwas anderes machst.